الغُرفة من دون حيّز
...لقد وصلنا أخيرًا
عليك أن تكون على دراية بمن في انتظارك
من هناك؟
...( سوجيرو ) الـ ( تِنكِن )
ذلك الشاب كسر سيفي ذا النصل المعكوس السابق
...( كِنشين )
...و لكن الآن
...لديّ
...الطَرْق الأساسي للسيف ذي النصل المعكوس
،الهجمة المُطلقة ...( الـ ( أماكاكِرو ريو نو هيرامِكي
...و
هذه المرّة، لا يُمكنُني تحمّل الهزيمة
...( مرحبًا يا سيّد ( هيمُرا
:( الـ ( هيتن ) ضدّ الـ ( شُكُتشي موهبة ( سوجيرو ) الفطرية
Lord47 ترجمة
( لقد مضى زمنٌ يا سيّد ( هيمُرا
أنا مسرور لتمكنّك من الوصول إلى هنا بأمان
...إذًا هذا هو الشخص
...كنتُ أتوقّع أن يكون غاشمًا
...لكنّه يبدو ضعيفًا مثل ( كِنشين ) تمامًا
...أنا شاكر لترحيبك المُهذَّب
لكن لا وقت لديّ لإمضائه في الدردشة
...أودّ أن أسألك أولاًّ
تنحَّ جانبًا أو قاتل؟
...الوقت
( تقصد الأمر بشأن الـ ( أوُويا
في هذه الحالة، لا بأس
لقد وردتنا برقية مفادها أنّنا هُزِمنا
ماذا؟
( لقد تفاجأ السيّد ( هوجي ...كثيرًا حيال هذا الأمر هو أيضًا
لكنّ الوقائع هي الوقائع
...و لكن الآن، إنّنا من يُداهمه الوقت
عليّ القيام بعمل الـ ( جُبُّونغاتانا ) العشرة كلّه بنفسي
لا يُمكنُني إمضاء الكثير من الوقت ( عليك فحسب يا سيّد ( هيمُرا
...و هكذا
،مثل الأمر في قرية ( شينغِتسو ) تمامًا ( منافسة في الـ ( باتُّوجُتسو
...الأمر على وشك أن يبدأ أخيرًا
! حسنًا
لِمَ أنت سعيد للغاية؟
،إنّه مُجرّد كسْر واحد !إنّهما جوهريًا مُتعادلان
،لا يبدو الأمر مُختلفًا، لكن هذه المرّة لديك سيف رائع
،( سيفي المُفضّل، الـ ( كيكُيِتشيمونجي نوريمُني سيكون عديم الفائدة
الـ ( كيكُيِتشيمونجي )؟
السيف الأسطوري الذي يتفوّق حتّى على الـ ( ناغاسوني كوتِتسو )؟
،إنّ السيفَ من الطراز الأوّل و مستخدمه من الدرجة الأولى هو أيضًا
داخل هذا الحصن، كسْر واحد بإمكانه أن يعني فرقًا كبيرًا في المهارة
أيّ يكُن المجرى الذي سارت ...عليه المعركة سابقًا
فـ ( كِنشين هيمُرا ) أسرَعُ بخطوة ( فيما يتعلّق بالـ ( باتُّوجُتسو
!بإمكانه أن ينجح
( لقد تحسّنت يا سيّد ( هيمُرا
،كبداية لقد كنت قويًّا إنّه لَمذهل أنّك صرت أقوى
...لكنّه أمر غريب
...إنّني لا أفهم فحسب كيف
بوسع شخص مثلك أن يُصبح قويًّا للغاية
حسنًا
،على الرغم من هذا ( فهي ما تزال لا تُضاهي قوّة السيّد ( شيشِيُو
،لو أركِّز و أبذل جُهدي فبوسعي هزمك أنا أيضًا
!حركة القدمَين هذه
...فهمتُ
هذه هي مهارة الشاب ...( الذي اغتال السيّد ( أوكُبو
!من داخل عربة مُتحرِّكة
لقد أخطأتُ الهدف؟
أظنّ أنّني قد أخفقتُ قليلاً
حسنًا، عليّ أن أنال منه فحسب بالضربة التالية
!إنّه سريع
تلك السرعة كانت مُساوية لسرعة ( كِنشين ) الفائقة
كلاّ، إذا لم يكُن هناك ...خطب بعينَي
فلقد كانت أسرَع بقليل ( من سُرعة ( كِنشين
!كلاّ، هذا لا يُعقل
لا يُمكن أن يكون هناك من بوسعه !( التحرّك أسرَع من ( كِنشين
أنتِ، ماذا كانت تلك الحركة التي قام بها للتوّ؟
إنّــني لا أعلم
لقد كنتِ تثرثرين من دون انقطاع ! بأنّه قويّ للغاية، قوّي جدًّا
لقد قلتُ ذلك لأنّ السيّد !شيشِيُو ) قال ذلك فحسب )
هذه هي المرّة الأولى التي ! أرى فيها الفتى يُقاتل أنا أيضًا
حسنًا، هذه لا مبالاة !من طرفكِ
كيف عساكِ تكونين شديدة الثقة؟
!لا أريد سماع هذا منك
...( شُكُتشي )
كانت تلك شكلاً من أشكال السُرعة ...التي تتخطّى السُرعة الفائقة حتّى
و ( شُكُتشي )، كان الأمر
أنت على علم؟
ما هو مُتوقّع من سيّاف من درجة رفيعة
لم أعلم أنّها تُدعى هكذا إلى أن أخبرني السيّد ( شيشِيُو ) بالأمر
شُكُتشي )؟ )
،إذًا فهذه هي مهارة ( سوجيرو ) الثالثة بالإضافة إلى الـ ( تِنكِن ) وافتقاره للمشاعر؟
أجل
بحركة قدمَين جبّارة، فهو يصل إلى السُرعة القصوى من التسارع الأولي
إنّها حركة فنون قتالية أسطورية تجعل العدوّ في متناول اليدَين فورًا
يدعونها ( شُكُتشي ) لأنّه يبدو ...و كأنّ المُستخدم
يُؤدّي بعض السحر للتخلّص ...من بُعد المسافة
كما لو أنّه انتقل بالتحرّك الذهني
...بمعنى آخر
الـ ( شُكُتشي ) سُرعةٌ أسرَع من العين؟
الأمر ليس كذلك
هذا يصف السُرعة الفائقة ( للـ ( باتوساي
،سُرعة ( سوجيرو ) الفائقة و الخارقة ...( الـ ( شُكُتشي
إنّها سريعة للغاية لدرجة أنّه لا يُمكنك رُؤيتها مهما يُكن
...في المقام الأوّل
...قوّة الـ ( باتوساي ) تأتي
من قراءة مشاعر خصومه و التفكير الاستباقي
،مع ذلك، ( سوجيرو ) يفتقد للمشاعر تمامًا ...( لذا فالـ ( باتوساي
غير قادر على التنبُّؤ بتحرّكاته
بعدها أضِف الـ ( شُكُتشي )، السُرعة الفائقة ...و الخارقة التي لا يُمكن رُؤيتها على الإطلاق
بمعنى آخر، احتمال أنّ ...الـ ( باتوساي) سيعيش
معدوم
،( لكن يا سيّد ( هيمُرا ( في الواقع تلك لم تكُن الـ ( شُكُتشي
لقد كانت أقلّ بثلاث خطوات ( عن الـ ( شُكُتشي
،لقد تمكّنت من رُؤيتها و تفاديها صحيح يا سيّد ( هيمُرا )؟
( بالحكم من سرعتك ضدّ ( سِنكاكو ...( في قرية ( شينغِتسو
ظننتُ أنّها ستكون كافية
أنا آسف، لقد استخففتُ بك قليلاً
هذه المّرة، سأكون بخُطوتَين ( أقلّ عن الـ ( شُكُتشي
!( لا تتوقّف يا ( كِنشين
!ستُعرّض نفسك للهجوم
ماذا؟
،ليس سريعًا بقدمَيه فحسب بل سريعٌ في المُناورة كذلك
،علاوة على ذلك، بسبب افتقاره للمشاعر ...لا يُمكنُني التنبُّؤ بأمره
و هكذا تبدو أسرَع أكثر
لا يجب أن أن أنخدع ...بسُرعة الخصم
،سأستغلّ السُرعة في صالحي و أردّ بهجوم معاكس إلى الأمام مباشرة
بالتقنية التي اكتسبتها بالإضافة إلى ...( الـ ( أماكاكِرو ريو نو هيرامِكي
( كُزُو ريو سِن )
! لقد فعلها
كلاّ، لقد بدأنا للتوّ
من المُفترض أن يكون تجنّب أو اعتراض ...الـ ( كُزُو ريو سِن ) أمرًا مُستحيلاً
...لقد تفاداها
...( إذًا فهذا الرجل، ( سوجيرو
أسرَع منّي، كلاّ، بل أسرَع من أسلوب !هيتن ميتسُرُغي ) بحدّ ذاته )
!( كِنشين )
لم يسبِق و أن رأيتُ شخصًا ...أسرَع من ( كِنشين ) أبدًا
هذه أوّل مرّة أرى فيها أحدهم و قد وجّه ( ضربة إلى ظهر ( كِنشين
...ليس أمرًا حسنًا
! إنّه ليس أمرًا حسنًا حقًّا
!بوسعه القيام بذلك
...الفتى
كلاّ، إنّ ( سوجيرو ) الـ ( تِنكِن ) يُلحق ( هزيمة نكراء بـ ( هيمُرا ) الـ ( باتوساي
هجمة أخرى
بالهجمة التالية، لا شك أنّه !سيُنهي عليه
ماذا؟
...هذا مُضحك
ظننتُ أنّني سأتمكّن من ...الإنهاء عليك هذه المرّة
ثمّة خطبٌ هنا حقًّا
ماذا؟
...وضعُ الهجمة الأولى جانبًا
( هذه المرّة ضربتُ السيّد ( هيمُرا ...في حين كان مُعرَّضًا للهجوم بعد هجمته
و مع ذلك لم أتمكّن من الإنهاء عليه
...هذا أمر غريب
!( نل منه يا ( كِنشين
! إنّه غير حصين في الوقت الراهن حقًّا
!هيّا يا فتى
،بوسعك التفكير بهذا لاحقًا !أسرِع بالإنهاء عليه فحسب
...لم أقترف أيّ خطأ
،في نهاية الأمر " " البقاء للأصلح فقط في هذا العالم
،إذا كنت قويًّا تعيش " " و إذا كنت ضعيفًا تموت
...أريد أن أسحب ( باتوساي ) القاتل "
" ( من أعماق ذهن ( كِنشين هيمُرا
،إنّ الـ ( باتوساي ) ليس قويًّا فقط ...بل
ما الخطب،لِمَ أنت شارد؟
...أمر سخيف كهذا
سخيف؟
أيّها الفتى الفظ، من السخيف؟
على الأقلّ أعلم عن العالم !أكثر ممّا تدري أنت
كلاّ، لم أقصدكِ أنتِ ( يا آنسة ( يُمي
ماذا إذًا؟
( كان أمرًا غريبًا من طرف السيّد ( سِنكاكو ...قول أمر كهذا
سِنكاكو )؟ )
أنت، من هو ( سِنكاكو )؟
سِنكاكو )؟ )
هيّا يا فتى، بِمَ تُفكِّر الآن؟
...( سوجيرو )
أبإمكاني سؤالك عن أمر؟
لِمَ هاجمته بالـ ( ريو شو سِن ) وقتها؟
الـ ( ريو شو سِن )؟
لقد بلغت ذلك الحدّ لتُظهر ...للسيّد ( شيشِيُو ) قُدراتك
لابد أنّك غبي جدًّا لعدم إدراكك للسبب
أراهن بأنّ ( شيشِيُو ) قد قال ...( بأنّه سيقتل ( سِنكاكو
( لو ينهزم من دون جعل ( كِنشين يستخدم واحدة من هجماته
لذا، أبان ( كِنشين ) عن واحدة من ( هجماته لإنقاذ حياة ( سِنكاكو
...لقد رحِم حتّى عدوّه
هذا هو النوع من الرجال !( الذي عليه ( كِنشين هيمُرا
...( سانو )
كان يجدر بك قتل السيّد سِنكاكو ) وقتها )
لأنّك تصرّفت على نحو غريب للغاية ...بعدم القتل
فالسيّد ( سِنكاكو ) بدأ بِقول ...أمور غريبة
أمور غريبة؟
كنتُ على وشك إهدار المزيد من الوقت
هذه المرّة، سأحرص على الإنهاء عليك
!( إنّه قادم يا ( كِنشين
احرص على الإنهاء عليه !هذه المرّة يا فتى
( خطوة أقلّ عن الـ ( شُكُتشي
!سريع
،لكن مقارنة بالسابق فسُرعة السيف هذه مُتضاربة
لماذا؟
كان يجدر بك أن تقتله
كان يُفترَض بك قتل السيّد سِنكاكو ) وقتها )
لأنّك تصرّفت على نحو غريب للغاية ...بعدم القتل
...لأنّك
أنا مُتفاجئ
!لقد هربت في الواقع
...( ســوجيرو )
( مرحبًا يا سيّد ( سِنكاكو
أستقتلني؟
...( لقد قال السيّد ( شيشِيُو
...بأنّه لم يُخبرك بأيّ شيء مُهمّ
لذا لم تكُن تستحقّ عناء أن تُقتَل
،( هذا ما قاله السيّد ( شيشِيُو ...لكن
لكن لِمَ ما تزال حيًّا يا سيّد ( سِنكاكو )؟
...( لقد انهزمت ضدّ السيّد ( هيمُرا
لم يقُم بقتلي
...من دون رحمته
كنت لأُقتَل من طرف ...السيّد ( شيشِيُو ) بالفعل
و أطفُوَ في بركة من الدماء في الجحيم
لكن بوسعي الآن التشمّس ...هكذا مُجدّدًا
أنا مُمتن
...الـ ( باتوساي ) ليس قويًّا فقط
بل مُختلف تمامًا
( إنّه مُختلف عن السيّد ( شيشِيُو الذي يُخضع النّاس مُستخدمًا الترهيب
ما السبب؟
لا أفهم الأمر
عدم القتل
( كِنشين هيمُرا )
...عدم القتل
...( هيمُرا )
،في نهاية الأمر " " البقاء للأصلح فقط في هذا العالم
،إذا كنت قويًّا تعيش و إذا كنت ضعيفًا تموت
إنّ السيّد ( شيشِيُو ) ليس مُخطئًا
سيّد ( هيمُرا )، إنّك الذي على خطأ
!( كِنشين )
! لقد فعلها
...لقد أخطأتُ مُجدّدًا
أأنت بخير يا ( كِنشين )؟
ما الأمر الذي يُقلقك؟
الاختلاف الطفيف في ...سُرعة السيف
لا حيلة بيدي سوى التفكير بأنّ ثمّة أمر مُقلق عالق بذهنك
أتقول بأنّ بوسعك إدراك أمر أعمَق أفكاري؟
...الأمر فحسب أنّني لا أفهم
لماذا أنت ثابت حيال أمر عديم الجدوى مثل عدم القتل
فكِّر بالأمر
،في نهاية الأمر البقاء للأصلح فقط في هذا العالم
هذه هي الحقيقة
...لقد أخذتُ كفايتي من الاستماع إليك
!أيّها الأحمق الصغير
لرُبّما أنت من الطراز الأوّل ... في مهاراتك
...لكن في ميدان معركة الحياة
!أنت مُجرّد طفل قليل الخبرة
الضعيف سيموت؟
!( اُنظر إلى ( كِنشين
لقد كان يُقاتل حتّى يتمكّن !الضعفاء من العيش بسعادة
!إنّه يُخاطر بحياته
القتال لكي يتمكّن الضعفاء من العيش بسعادة؟
...إنّك تقول أمور غريبة
...يا فتى
لا أستطيع فهم ذلك
لا أستطيع فهمك ( يا سيّد ( هيمُرا
حماية الضعفاء
عدم القتل
السيف ذو النصل المعكوس
كلّ شيء يتعلَّق بك
ماذا؟
إنّك و بلا ريب تقبل بشغف ...كلّ شيء نقوله
أيُعقل أنّها استجابة عاطفية بشأن كلّ حديثنا عن عدم القتل؟
...شخص بوسعه قتل رجلٍ بلا تردّد
عادة لا يُبدي اهتمامًا ...بكلمات كهذه
...عميقًا في قلبك
...أنت
....ذاك الأمر في عينَيه
أيُعقل أنّه الغضب؟
...مستحيل
لا يجدر بالغضب أن يوجد ( بداخل ( سوجيرو
ألا تظنّ بأنّك تتكلّم كثيرًا يا سيّد ( هيمُرا )؟
ثمّة أمر مُختلف
أنا واثقة من أنّ ثمّة أمر مُختلف حيال الفتى المُعتاد، لكن لماذا؟
سأبدأ الآن
لن أقوم بشيء سخيف كعدم القتل
...لذا هذه المرّة، أنت
ستلقى حتفك
ما الخطب يا فتى؟
أنا آسف
سيّد ( هيمُرا )، رجاءً انتظر قليلاً
إنّ رباطًا من حذاء الـ ( واراجي ) الخاص بي قد انقطع، بوسعك أن ترتاح كما تشاء
...لنرَ
...حذاء الـ ( واراجي ) البديل خاصتي
لِمَ لا تُهاجم يا ( كِنشين )؟
في الوقت الراهن، لن يكون الأمر غير عادل حتّى لو هاجمت
( هذا يجعلك تبدو مثل ( سايتو
ماذا كان ذلك؟
عندما يكون أحدهم من ...دون دفاع لتلك الدرجة
فهذا يجعل من الصعب ...القيام بأيّ شيء
لكن أوّلاً، أريد الاعتناء بجراحي حالاً
!هذا يُؤلم
آنسة ( كاورو )، لقد ضمّدتني بإحكام شديد !لدرجة اعتقدتُ فيها أنّني سأموت
لا بأس به، إنّه ليس سيّئًا كثيرًا
صحيح؟
لقد انهزمتُ هكذا، لكي أُعالَج ...من طرف العدوّ على هذا النحو
...لا تقلق
تُعالَج جراح الجميع حين يُصابون
...في نهاية المطاف
( لم أستطِع الانتصار ضدّ ( سوجيرو
لن يسعني أن أكون الشخص الذراع ...اليُمنى للسيّد ( شيشِيُو ) الآن
...هذه جراح فظيعة
شخص آخر بخلافك كان ليموت الآن
ما رأيك يا ( سانو )؟
...ذاك الشاب
أتعتقد أنّه يفتقر حقًّا للمشاعر عدا السعادة؟
في البداية، تصوّرتُ أنّني لن أتمكّن من فهم ما كان يُفكِّر به
لكن الآن، يبدو الأمر واضحًا من أنّ مشاعره مُتقلِّبة
لُربّما الأمر ليس أنّه ...يفتقر للمشاعر، لكن
إنّ لديه سببًا لكبت مشاعره ...في أعماق قلبه
كبت؟
لا شعوريًا، من دون أن يعي بالأمر حتّى
ماذا تعني؟
( مثلما قام نزالي ضدّ ( سايتو ... بإزالة الكبت
...و أعادني إلى حالة ( باتوساي ) القاتل
...لرُبّما الآن، في معركته ضدّي
كبت ( سوجيرو ) لمشاعره ...بدأ بالزوال
إذًا، أنت تقول بأنّ المشاعر التي كبتها بدأت تعود؟
أنت، لِمَ لم تُنهِ عليه؟
! لقد كنت وشيكًا
لا وقت لديك لربط حذاء !الـ ( واراجي ) خاصتك
...إنّه أمر غريب
لِمَ انتهى الأمر هكذا؟
...ما يقوله السيّد ( هيمُرا ) خطأ
...يا فتى
،لأنّه أخبرني بأنّه في هذا العالم ...البقاء للأصلح فقط
...وقتها
...أنا